Rogelio Estrada lleva la voz de comunidades rarámuri ante la Corte Interamericana

URIQUE, Chih., 9 de noviembre de 2026.— La lengua rarámuri llevó a Rogelio Estrada Merino desde su comunidad natal, Gorimova, hasta Panamá, donde participó como intérprete de tres comunidades indígenas ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

El joven, originario del ejido de Churo, municipio de Urique, facilitó la comunicación entre representantes de la Corte y habitantes de Bacajípare, Huitosachi y Mogótavo. Su participación permitió que los testimonios fueran expresados en su lengua materna y que las comunidades comprendieran las intervenciones realizadas en español.

Entre los asuntos abordados estuvieron las afectaciones relacionadas con la actividad empresarial en la zona de Barrancas del Cobre, así como los daños a manantiales, arroyos y tierras. Estrada explicó que su responsabilidad consistió en interpretar en ambos sentidos con fidelidad, neutralidad y precisión.

Su incorporación a este acompañamiento se dio a través del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas. El dominio de la variante rarámuri del oeste y su experiencia como locutor de la radio XETAR, La Voz de la Sierra Tarahumara, fueron determinantes para su participación.

A sus 31 años, Rogelio cursa el cuarto semestre de Derecho en la Universidad Autónoma de Chihuahua. Su interés por las leyes surgió de la necesidad de comprender mejor los derechos de los pueblos indígenas y contar con herramientas para acompañar a sus comunidades.

Antes de llegar a este espacio internacional, estudió Ingeniería Forestal y construyó una trayectoria en la radio, donde suma más de siete años de experiencia. También ha participado en reuniones, asambleas y traducciones vinculadas con los derechos indígenas.

Estrada considera urgente fortalecer la enseñanza y el uso cotidiano de las lenguas originarias ante la pérdida de interés de algunas nuevas generaciones. Para él, preservar el rarámuri significa mantener vivo un patrimonio que permite transmitir conocimientos, identidad y formas de entender el mundo.

Su experiencia ante la Corte reafirmó una convicción: el diálogo y el respeto son fundamentales para que las comunidades conozcan sus derechos y puedan ejercerlos en su propia lengua.